ﺻﺒﺢ ﻭ ﻫﻮﺍﯼ ﺟﻮﻧﯽ ﻋﺠﺐ ﺣﺎﻝ ﻋﺠﯿﺒﯽ
ﺑﻌﺪ ﺍﯼ ﯾﻪ ﻟﯿﻮﺍﻥ ﺗﺎﺯﮒ ُ ﺳﻮﺗﮏ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﺭﻭﺗﻢ
ﺑﯽ ﭼﯿﺪﻥ ﺗﺮﺷﮏ ُ ﭘﺎﯼ ﻣﮕﻮ ﺍﮐﻮﺗﻢ
ﻇﻬﺮ ﮐﻪ ﺍﺑﻮ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ُ ﮔﻬﺮ ﭼﺎﺷﺖ ﻭ ﻧﺎهارَ
ﻭﯼ ﮔﻮﭼﮕﻮ ﺑﻌﺪ ﺍﯼ ﭼﺎﺷﺖ ُ ﺳﺮ ﮔﻮﻟﻤﻮ ﻗﺮﺍﺭَ
ﺑﯽ ﮔﺘﻦ ﻣﺎﻫﯽ ُ ﻣﺎ ﺭﻭﮒ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﺭﻭﺗﻨﮓ
ﮔﺎﻫﯽ ﻭﯼ ﭼﻨﮕﮏ ُ ﯾﺎ ﮐﻪ ﮐﺪﺡ ﺍﺭﻭﺗﻨﮓ
ﻧﻮﻥ ﻭ ﺧﺮﻣﺎ ﻭ ﺗﻮﺭﺍﮎ ُ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩَ ﭘﺴﯿﻨﻮ
ﺑﺎﺯﯼ ﭘﺖ ﭘﺘﻮﮐﺎ ُ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﭘﺴﯿﻨﻮ
ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﻫﻤﻪ ُ ﭼﻪ ﺧﻮﺷﻪ ﺁﻗﺪﯾﻤﻮ
ﻧﺪﺭ ﺩﻝ ﻫﻢ ﺍﺑﻮﺩﻧﮓُ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﯽ ﻫﻢ ﺍﺩﯾﻤﻮ
(ﭘﺎﭘﺘﯽ)
فرهنگ لغات محلی بکار رفته در شعر
ﺗﺎﺯﮒ = ﺷﯿﺮ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ * ﺳﻮﺗﮏ = ﺳﺒﺪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﯼ ﺧﺮﻣﺎ * ﺗﺮﺷﮏ = ﺧﺮﻣﺎﯼ ﺗﺮﺵ ( * ﻣﮓ ُ ) ﻣﮕﻮ = ﻧﺨﻞ ُ * ﮔﻬﺮ = ﻭﻋﺪﻩ * ﮔﻮﭼﮕﻮ = ﺑﭽﻪ ﻫﺎ * ﮔﻮﻟﻢ (ﮔﻮﻟﻤﻮ ) = ﺁﺑﮕﯿﺮ * ﺭﻭﮒ (rog) = ﺗﻮﺭ ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮﯼ ﮐﻮﭼﮏ * ﭼﻨﮕﮏ = ﻗﻼﺏ * ﮐﺪﺡ = ﮐﺎﺳﻪ برای ماهیگیره* ﺗﻮﺭﺍﮎ = ﺩﻭﻍ ﭼﮑﯿﺪﻩ* ﭘﺖ ﭘﺘﻮﮐﺎ= ﻗﺎﯾﻢ ﺑﺎﺷﮏ* ﻧﺪﺭ = ﻓﺪﺍ================================ ================= ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺍﯼ
ﺑﺠﻮﺵ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺟﻮﺷﺸﺖ ﭼﻪ ﻫﺎ ﮐﻨﺪ
ﻧﮕﺎﻩ ﭘﺮ ﺗﻼﻃﻤﺖ ﺷﺮﻭﻉ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﻨﺪ
ﺗﻮ ﺳﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﺩﻟﺖ ﺑﺰﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﺖ
ﻭ ﺑﯿﻦ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻮ ﺩﻋﺎ ﮐﻨﺪ
ﯾﻮﺍﺭ ﻗﻠﺐ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ ﻣﺤﺒﺖ ﺩﻝ ﺍﺳﺖ
ﻟﻮﺍﺭ ﻋﺸﻖ ﺁﯾﺪ ﻭ ﺧﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﻮﮒ ﻃﻼ ﮐﻨﺪ
ﺗﻮﺍﺭ ﺗﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺗﺮﺱ ﺁﻭﺭﺩ
ﻟﺮﺯﻩ ﺑﺮ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﻫﺮ ﺩﺷﻤﻦ ﺑﯽ ﺧﺪﺍ ﮐﻨﺪ
ﻣﺘﺮﺱ ﺯ ﻫﯿﺎﻫﻮﯼ ﻫﺮ ﮔﺮﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺷﻨﮏ
ﮐﻪ ﺗﺎ ﺧﺪﺍﯼ ﺗﻮ ﺯ ﺑﺤﺮ ﺗﻮ ﺗﻮﮐﻠﺖ ﺭﺿﺎ ﮐﻨﺪ
ﺩﺭ ﺁﯼ ﺯ ﻏﻢ ﻭ ﻋﺰﻟﺖ ﻭ ﻫﺠﺮﺗﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﮐﻦ
ﮐﻪ ﭘﺎﭘﺘﯽ ﭘﺎﭘﺘﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺧﺪﺍ ﺧﺪﺍ ﮐﻨﺪ ====================================== ======================= ﺑﺎﯾﯽ ﮐﺠﺎﯾﯽ ﺑﯽ ﺑﯽ ﮐﺠﺎﯾﯽ ... ﻣﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺁﻫﯽ
ﮔﻮﻟﻢ ﻭ ﻣﺎﻫﯽ ﻣﻬﺮﮒ ﻭ ﭼﺎﻫﯽ ... ﻣﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﻭﺁﻫﯽ
ﮔﺮﻣﺎ ﻭ ﺳﺮﻣﺎ ﻣﺸﺘﺎﺡ ﻭ ﺧﺮﻣﺎ ... ﻣﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺁﻫﯽ
ﺧﻮﺷﻪ ﺗﻬﺘﻮﮎ ُ ﮐﺎﻭﺍﺭ ﻭ ﮐﻨﺘﻮﮎ ... ﻣﻪ ﻫﻨﻮﺯﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺁﻫﯽ
ﻟﺒﺎ ﻭ ﺗﺎﺯﮒ ﻧﻮﻥ ﻭ ﺟﺎﺯﮒ ... ﻣﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺁﻫﯽ
ﺑﺎﯾﯽ ﮐﺠﺎﯾﯽ ﺑﯽ ﺑﯽ ﮐﺠﺎﯾﯽ ...
ﮔﻮﻟﻢ = ﺁﺑﮕﯿﺮ
ﺗﻬﺘﻮﻙ = ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺘﮕﺎﻩ ﺷﺒﺎﻧﻪ
ﻛﺎﻭﺍﺭ = ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ
ﮐﻨﺘﻮﮎ :(kantook) ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻨﺘﯽ
ﻟﺒﺎ :(loba) ﻟﺒﻨﯿﺎﺗﯽ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺧﺎﻣﻪ
ﺗﺎﺯﮒ :(tazeg) ﺷﯿﺮ
ﻣﻬﺮﮒ :(mahreg) ﺑﺎﻍ
ﺟﺎﺯﮒ :(jazeg)ﻧﻮﻋﯽ ﺳﺒﺰﯼ
ﻣﺸﺘﺎﺡ :(moshtah)ﻣﺤﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﯼ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﺧﺮﻣﺎ ====================================== === ﺩﯾﺘﻪ ﭼﻪ ﺑﻮ ﺩﯾﺘﻪ ﭼﻪ ﺑﻮ ﭘﺎﮔﻠﯿﻤﻮ ﭼﻠﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ
ﮐﻨﺖ ﻣﻮﮒ ﺯﻧﺪﮔﯿﻤﻮ ﭘﺮﺷﺖ ﻭ ﺩﻝ ﮔﻠﯿﺪﻩ ﺑﻮده
ﮔﻮﭼﮕﺮﻭﻡ ﻭ ﺟﻮﻧﺮﻭﻡ ﺗﻮ ﮔﻮﻭﻟﻢ ﺯﻧﺪﮔﯿﺮﻭﻡ
ﮔﺰﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺩﯾﻤﻪ ﻣﻪ ﺗﻮ ﺟﻮﻭﻧﯽ ﭘﺪﻭﻓﺘﺮﻭﻡ ====================================== ﻣﻪ ﭘﺎﭘﺘﯽ ﺍﺭﻭﺗﻨﻮﻡ ﮐﻪ ﻫﯿﻠﻪ ﺑﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻭﻡ
ﺑﻪ ﻋﺸﻖ ﺁ ﻫﻤﻪ ﻏﺮﯾﺐ ﻣﻪ ﻫﻢ ﻏﺮﯾﺒﮕﯽ ﮐﺮﻭﻡ
ﺍﮔﻪ ﺩﻟﻮﻡ ﻏﺮﯾﺒﻪ ﺑﻮ ﺍﮔﻪ ﺩﻟﻮﻡ ﯾﻪ ﻫﯿﻠﻪ ﺑﻮ
ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺭﻡ ﻭﺍﮐﻞ ﻋﺸﻖ ﺗﺎ ﮐﻪ ﻣﻪ ﺩﻟﺒﺮﯼ ﮐﺮﻭﻡ
(( ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻫﻤﻪ ﺍﻭﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺭﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﮕﯽ ﺑﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻬﺪﺍ)) ====================================== ﭼﻪ ﺧﻮﺷﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪُ ... ﺧﻮﺷﺮﻧﮓ ﺗﻮ ﭼﯿﻨﻪ ُ
ﻫﻤﻪ ﺭﺍﺿﯽ ﺍﯼ ﻫﻤﻮ ...ﺧﺎﻟﯿﻬﺮﻧﮓ ﺍﯼ ﮐﯿﻨﻪُ ====================================== === ﮐﺶ ﺍﺧﺎﺳﺖ ﺗﻮ ﯾﻪ ﺯﻣﻮﻥ ﮐﺠﻨﮓ ﺑﺒﻮ ,
ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﭘﻨﮓ ﻣﻮﮒ ﺗﯿﻠﻨﮓ ﺑﺒﻮ ,
ﺭﻭ ﺳﻮﻧﺪ ﻣﺸﺘﺎﺡ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ,
ﺑﺠﺎﯼ ﺧﺮﻣﺎ ﺷﯿﺮﻩ ﺳﻠﯿﻨﮏ ﺑﺒﻮ ,
ﺷﻌﺮ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﭘﺎﭘﺘﯽ ====================================== ===== ﺁ ﺯﻣﻮﻥ ﺧﯿﻠﯿﻪ ﺧﻮﺷﻪ , ﻧﺸﺘﺮﻧﮓ ﺭﻭﯼ ﺗﮑﯽ ﺩﺭ ﻟﻬﻪ ,
ﺳﺮ ﺻﺐ ﺭﮔﺒﻦ ﺗﺎﺯﮒ ﻣﺎﺧﻮ , ﭘﺴﯿﻨﻮ ﻭﯼ ﻫﻢ ﺟﺎﺯﮒ ﻣﺎﺧﻮ
ﺷﻌﺮ ﺩﻭﺑﯿﺘﯽ ﺍﺯ ﭘﺎﭘﺘﯽ